阅读文章

委员刘大钧、高宗泽:纠正外语教育,提倡汉语-尊龙凯时最新

[日期:2007-03-11] 来源:网易新闻  作者:佚名 [字体: ]

“忽视汉语强调英语,会影响民族的思维方式”

刘大钧:对,完全风马牛不相及,我和高律师交流的时候,引发我一种非常深层的忧虑,一个民族的语言文字是这个民族的灵魂,现在这种外来语不断的压挤咱们,我们自己的母语的现象让我有一种深深的忧虑。现在实现这样的办法,阻挡了好多优秀的人才进入一些特定的领域进行研究,长久下去,整个会影响民族的思维方式。

为什么我讲这个话呢?因为中国的汉字和外国文字不一样的就是象形文字,方块文字,而且有横竖撇捺,在书写的过程中是非常讲究的,而且只有咱们中华民族有书法艺术,没听过外国人有书法艺术,咱们的毛笔和硬笔都有书法艺术。而现在已经有了网络,很多年轻人不写书法了,你不写以后,假如你让他用钢笔写一个东西,那个字简直是……怎么讲呢?我都形容不出来,宁可走向沙漠也不愿意再看他的字。

这种书法艺术所锻炼的是我们中国人特定的思维,从汉唐以来对书法非常重视,对书法艺术非常重视。唐太宗收藏《兰亭序》的书法,对这个非常的重视。过去的官要当好,必须要写一手好字,而且就是因为有了中国的书法锻炼了中国的思维,才有了中国独特具有的体现传统文化非常有精神的中国传统文化。如果没有对书法的欣赏的水平,那你欣赏不了中国传统文人画,八大山人的画好在哪里呢?这是锻炼是非常重要的。

现在的大学生、博士生、硕士生就是因为不重视,这种现象变得很淡了。现在经常讲,你怎么写的文字都不通啊,这么多错别字,他是搞理科的,可以谅解。怎么搞理科的可以把汉语写得不通顺呢?老一代的大数学家像华罗庚也不这样啊。其实中国的古汉语和中国的现代汉语的水平是相当高的,文字写得非常的凝练。过去讲沙明水静,而现在博士生的字写得很不好,错别字很多,而且语言不是很通,长此下去会引起我很深的忧虑。现在还要强调外语,大学生拿出这么多的时间来搞外语,就会放弃对汉语的学习和驾御能力,这样让我比较忧虑的一部分。这个现象渐渐的出现了,我相信再往后,十年二十年之后会有一种非常严重的表现形式表现出来。

“外语只是工具,不能以会说为荣”

主持人:我有一个想不明白的地方,中国古汉语或者说中国汉语的传承一定要避免这种戏仿语言来中国的流行吗?

高宗泽:这是两回事。什么叫流行呢?

主持人:现在大家都以说英文为荣。

高宗泽:我不觉得。一个中国人说我会外语,我外语不错,当我要使用他的时候,有必要使用的时候,我可以流利的用口语,很好用文字来表达,当我必要用使用的时候,这也没有什么好荣的。

主持人:找工作容易。

高宗泽:某些工作是容易的。我自认我外语还可以,但是没有认为有什么荣。当我必要用它的时候,英语国家的人来了,他不懂汉语,我用英文和他交流,在国际会议上工作语言是英文,很多国家的人都在讲英文,这也没有什么好荣的,工作嘛。但是呢?世界的交流,语言在相互的影响和吸收。中国的舢板、台风在英文也有,这是我们出现的。

主持人:沙发是从外面进来的。

高宗泽:对。我们没有的东西,比如说来了之后直接说过来了。坦克没有,这是我们引进来的。这是语言的交流。但是不要刻意的。你为了工作学一门语言,为了出国学一门语言都无可厚非。但是什么情况呢?我们在教育的过程中,我的小孙女刚5岁多。

主持人:正是学英语最好的时机。

高宗泽:我没有刻意让她学什么英语,我的老伴也是英语教师。只是说香蕉是什么?知道了可以了,但是说我想吃香蕉不要说英语。不要给孩子造成一个我懂几个英文,别的孩子不懂我就比你高明。语言是一种工具,外语是一种工具,工具是必要使用的,工具是菜刀可以切菜,工具是锄头可以耪地,但是你拿着菜刀乱砍乱抡是不行的。

主持人:小学的时候有的学校没有条件不开英语课,这是一些校长原话,在初中高中只要有条件的国家都要开,并且考试也一定要考,大学要过四六级,但是对改革之后,学校拿毕业证要拿分数,考研究生毫无疑问英语是生死线,多少人倒在这条生死线上了,再往上的群体不是很多,声音就小很多。英语的学习可能是我们国内这两年比较流行的一种学习,培训学校如雨后春笋,但是也没有感觉到汉语在消亡,大家说的还是汉语啊。

刘大钧:那当然了。我在日本见一个朋友,他的孩子回到家必须讲中文,不能忘记自己国家的语言。而咱们现在是,有一些完全是教孩子不讲汉语非要讲外语。

主持人:有一些人说话的时候经常在中间穿插一些英语单词,据我了解一些从国外刚刚回国的人士经常有这样的一种习惯,需要一段时间改革过来学汉语,他们的思维模式第一点是说英语。

高宗泽:也不是,我在国外待的时间也不短,我没有这种感觉。从美国回来之后,没有这种感觉。我说中国话时间长了?我从德国回来之后,也没有说成德文的东西。我觉得习惯是一种方式,第二种最糟糕的是,这种习惯本身的养成对不对?第三更不要显示我会外语。我的小孩是搞律师的,说我们吃个饭,我在办公室有一些电子邮件要处理。在我前边的桌上坐着两个女孩子,也是我们写字楼的职员。中国话里插着英文,因为都是同时在吃饭,差不多的时间,我很难过。

主持人:您很难过?

高宗泽:我听了感觉很难过。两个是很容易用中国话说的,如果中文这样来交谈那就不叫中文了(笑)。

主持人:今天的talking很nice,是这样吗?

高宗泽:对。说中文可以,说英文也可以,单质这么混着说太难过了。

主持人:您不觉得中国和英文都是一种交流方式吗?

高宗泽:可以,年轻人有机会练英文我也不反对,你的口语要练,我也主张学外语的学生或者以外语作为主要工具的年轻人经常去练一练,就纯粹用英语去练,但是这种场合不要影响别人。这个英语念得不对啊。

刘大钧:在学校用英文教书,然后很多人在练,这很好。

主持人:这是不反对的。

高宗泽:对。我和大钧教授都不反对,外语是对你有帮助的。如果因为外语这个门槛把一些外语不是做主要需要的专业(而主汉语是主要需要的)而把一些优秀人才挡在门外,这是需要更正的。

“谄媚英语是没有民族自信心的表现”

刘大钧:我呼吁过很多次了。而且刚才讲到,过去的时候还可以,现在随着改革开放这么些年之后,咱们国力的强大,现在国外学汉语的人越来越多,而且在国外建立孔子学院,宣扬中国自己的文化。随着国力强大之后,讲汉语的人会更多,反而咱们现在在这样的城市下,这样环境下,这是很自然的。

学外语,有时候在某种情况下,他认为显示他比人过一等,他会讲外语,实际上是一种没有民族自信心的一种表现。汉语是联合国五大语言之一,是非常重要的语言,你自己是中国人,你谄媚英语干什么呢?又不是大学英语角在练英语,这是可以的。我说的是在日常生活中,一些非常严肃的场合下,现在有这样的吗?国家领导人在的时候,我们开一些非常重要的会,会出现这样的语言吗?你见到国家领导人在一些非常严肃的场合讲这样的语言吗?而且容易使英语变成一种俚语,一些社会低层级的人街头巷议讲出来的东西,这些东西容易俚语化。我从这个角度也感觉到,完全无益于正确的使用咱们的汉语。

主持人:高律师,您是否同意中英掺杂着说话是民族自信心衰弱的表现?

高宗泽:起码是自觉不自觉的,是在自己对自己本身的文化的一种不太重视,我不能说太严重了。我在国外待过,有一些华侨,我碰到了一个年纪比较大的女士,现在75岁左右了,她是北京出去的,这么多年,我说你为什么能够讲这么标准的北京话呢?她的丈夫也不能讲标准的北京话。她说只要是中国人能讲,我一定要讲标准的北京话,她认为北京话太好听了。这是她对家乡的眷恋。

而我碰到一个纽约大学的搞遗传工程的教授,河南开封人。他的英文很好,他应该是30年代到美国,但是他见到中国人一定要讲中国话,他还是进一口流利的河南话。他说是河南人,河南话是最好听的。他说我表达我自己,和同胞说话的时候,我有一种亲近感,说我这里的语言。我们是80年出去,内地去的人还是相对少,他们见面就特别亲切,他们也没有掺杂什么英语和我们讲话。

主持人:当地也不会掺杂?

高宗泽:有些人会掺杂,有些人会不掺杂,但是我在香港工作的时候,他们掺杂得厉害一点,他们的中文水平可能有时候表达不出来,这是可能的,因为教育的问题。但是凡是近几年我发现,香港的同胞的普通话进步很大,而且掺杂英文的情况越来越少,说明他们对中文的教育和思维方式在变化。在香港,中国人是主人了。

主持人:关于中国汉语的一个保护其实前一段时间也争论过,就是在网络语言兴起的时候,有很多年轻人在使用汉语的时候用网络语言,比如说沙发,板凳和一些数字组成的语言,学者提出这可能会影响汉语文化的传承,您现在提出英语对汉语的破坏。

高宗泽:我们也不能说破坏。

刘大钧:我的提案从来没有说破坏。

高宗泽:只是某些领域的负面影响。

刘大钧:是一种挤压现象。因为比较严肃的一条,我们在联合国演讲或者是重大外教场合,那些演讲的人讲英语非常好,但是为什么不讲英语呢?甚至讲一半英语跟一半汉语就行了,为什么必须讲英语?一些外交官的英语非常好,但是就讲汉语。

高宗泽:联合国的五种官方语言里有汉语,我们的联合国首席代表仍然用汉语,有同声翻译,但是面对记者的时候,记者不懂汉语,他就用英文。我们不能搞大国沙文主义说让大家都来讲英文,我们不能吸收先进的东西而对本国的东西产生负面的影响,这是我们的基本观念。



[2] [3] [4] [5] [6] 下一页   

阅读: 次
录入:湘里伢子

语网特别申明:各专栏专辑作者文责自负,对自己的作品享有完整尊龙凯时最新的版权,在语网的发布不影响其再尊龙凯时最新的版权,即作者还可另行投稿或出版。任何人均可在本站发布或转载文章,但这并不意味着本站赞同其观点或证实其内容的真实性,如涉及尊龙凯时最新的版权等问题,请作者来函联系。

评论 】 【 推荐 】 【 】
上一篇:

下一篇:
相关文章      
发表评论


点评:
 
字数(限500字,建议200字以内):
姓名:

  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
站内查询



 
最新文章  
 
网站地图